1
00:00:06,441 --> 00:00:08,311
Narrateur : L'hiver est là.
2
00:00:10,097 --> 00:00:12,969
À l'extrémité nord du monde,
3
00:00:13,100 --> 00:00:15,971
personnes et cultures
coupé de la civilisation...
4
00:00:15,972 --> 00:00:19,235
C'est un endroit isolé
communauté.
5
00:00:19,236 --> 00:00:21,237
narrateur : --sont brièvement
relié par une bouée de sauvetage
6
00:00:21,238 --> 00:00:24,372
de routes pavées de glace.
7
00:00:28,985 --> 00:00:30,638
Waouh, .
8
00:00:30,639 --> 00:00:34,511
Ah, fils de pute.
9
00:00:34,512 --> 00:00:36,861
narrateur : Intrépide
les conducteurs risquent tout...
10
00:00:36,862 --> 00:00:38,646
Ici,
vous pouvez mourir de froid.
11
00:00:38,647 --> 00:00:40,388
Ici,
tu essaies juste de ne pas mourir.
12
00:00:40,475 --> 00:00:42,258
narrateur :
- courir après de gros salaires--
13
00:00:42,259 --> 00:00:43,782
Je vais le faire fonctionner.
14
00:00:43,869 --> 00:00:45,132
Si je reviens des courses,
Je reçois le double de l'argent.
15
00:00:45,219 --> 00:00:47,307
narrateur :
Pour transporter des fournitures cruciales...
16
00:00:47,308 --> 00:00:48,873
Je suis prêt à rouler.
17
00:00:48,874 --> 00:00:51,921
narrateur :--avant
l'opportunité disparaît
18
00:00:52,008 --> 00:00:54,706
sous leurs pneus enchaînés.
19
00:00:54,837 --> 00:00:56,707
Whoo.
20
00:00:56,708 --> 00:00:59,536
narrateur : Cette saison,
les anciens combattants reviennent--
21
00:00:59,537 --> 00:01:01,582
Aucune hésitation,
aucun entraînement ne s'exécute.
22
00:01:01,583 --> 00:01:03,411
Retour aux sauts de haut en bas.
23
00:01:03,498 --> 00:01:04,498
Voyons voir
si un vieil homme a encore quoi
24
00:01:04,499 --> 00:01:06,369
il faut pour faire le travail.
25
00:01:06,370 --> 00:01:07,892
narrateur :
- et des rookies émergent.
26
00:01:07,893 --> 00:01:08,980
Cela va être
une sacrée balade.
27
00:01:08,981 --> 00:01:10,896
Ouais! Ouais! Ouais! Ahh !
28
00:01:10,983 --> 00:01:12,767
narrateur :
Une nouvelle entreprise règne...
29
00:01:12,768 --> 00:01:14,595
Muskie Creek, nous avons
une très bonne réputation.
30
00:01:14,596 --> 00:01:16,162
Nous ne laissons aucune charge derrière nous.
31
00:01:16,163 --> 00:01:17,990
narrateur : --pendant qu'un autre
confronte l'héritage.
32
00:01:18,078 --> 00:01:19,862
J'ai démarré cette entreprise
pour le transmettre à mes garçons.
33
00:01:19,949 --> 00:01:21,558
Cela a toujours été le plan.
34
00:01:21,559 --> 00:01:26,520
J'ai été initié au camionnage
probablement dès la naissance.
35
00:01:26,521 --> 00:01:28,261
narrateur : La fenêtre d'hiver
est plus court que jamais--
36
00:01:28,262 --> 00:01:29,566
Vous devez y aller.
37
00:01:29,567 --> 00:01:31,351
Transporter le cul. Transporter le cul.
Transportez du cul.
38
00:01:31,352 --> 00:01:33,658
narrateur : --forcer tout le monde
brûler par les deux bouts.
39
00:01:33,745 --> 00:01:36,660
C'est épuisant quand
tu ne peux pas te réchauffer.
40
00:01:36,661 --> 00:01:38,272
Je me sens battu,
mâché et craché.
41
00:01:40,143 --> 00:01:41,926
narrateur : --se battre
une bataille acharnée.
42
00:01:41,927 --> 00:01:44,234
Aïe.
Coupez complètement ouvert.
43
00:01:44,321 --> 00:01:46,322
Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.
44
00:01:46,323 --> 00:01:49,891
narrateur : --contre
le désert impitoyable.
45
00:01:49,892 --> 00:01:53,417
J'ai tellement peur que
J'ai des engelures quelque part.
46
00:01:53,548 --> 00:01:55,940
Ici,
c'est moi contre la nature.
47
00:02:06,778 --> 00:02:07,822
narrateur :
Sur l'hémisphère occidental
48
00:02:07,823 --> 00:02:11,130
frontière nord,
49
00:02:11,131 --> 00:02:13,219
la course est lancée.
50
00:02:13,220 --> 00:02:15,308
Vous allez dans la brousse.
51
00:02:15,309 --> 00:02:17,615
C'est toi contre Mère Nature.
52
00:02:17,702 --> 00:02:19,008
Mère Nature est imprévisible.
53
00:02:21,358 --> 00:02:23,490
narrateur : Et le plus
entreprise ambitieuse sur la glace
54
00:02:23,491 --> 00:02:25,753
les routes sont Muskie Creek.
55
00:02:28,191 --> 00:02:29,800
Mon problème, c'est vrai
c'est maintenant que nous avons
56
00:02:29,801 --> 00:02:32,891
tellement de choses prédites, c'est vrai
maintenant et tant d'engagements.
57
00:02:32,978 --> 00:02:34,283
Je suis à court de chauffeurs.
58
00:02:34,284 --> 00:02:37,418
Nous avons sept charges
à charger demain.
59
00:02:37,505 --> 00:02:39,375
Je m'appelle Bill Danh.
60
00:02:39,376 --> 00:02:42,465
Et je suis les opérations
directeur ici à Muskie Creek.
61
00:02:42,466 --> 00:02:45,339
Apparemment, il y a un air
fuite sur le réservoir d'air.
62
00:02:45,426 --> 00:02:47,254
Est-ce que quelqu'un a fait
quelque chose à ce sujet ?
63
00:02:47,384 --> 00:02:50,604
Notre objectif principal est de servir
communautés du Nord
64
00:02:50,605 --> 00:02:52,911
via un accès routier d'hiver.
65
00:02:52,998 --> 00:02:56,262
Avec environ six semaines
des routes d'hiver,
66
00:02:56,263 --> 00:02:59,308
nous devons claquer ces charges
aussi rapidement et efficacement
67
00:02:59,309 --> 00:03:01,005
que possible.
68
00:03:01,006 --> 00:03:03,051
Certaines communautés
où nous allons,
69
00:03:03,052 --> 00:03:05,575
leur seule source pour obtenir
nourriture, matériaux de construction,
70
00:03:05,576 --> 00:03:07,142
est près des routes locales.
71
00:03:10,102 --> 00:03:13,757
C'est crucial en cela
courte fenêtre dont nous disposons
72
00:03:13,758 --> 00:03:16,761
nous recevons autant de fret
dans ces communautés
73
00:03:16,848 --> 00:03:19,547
afin qu'ils puissent soutenir
pour l'année prochaine.
74
00:03:23,203 --> 00:03:24,595
- Bill.
-Todd.
75
00:03:24,682 --> 00:03:25,987
Ravi de te rencontrer, mon pote.
- Ravi de vous rencontrer.
76
00:03:25,988 --> 00:03:27,336
- Ouais.
- J'ai beaucoup entendu parler de vous.
77
00:03:29,644 --> 00:03:31,080
Je m'appelle Todd Dewey.
78
00:03:31,167 --> 00:03:32,428
Et je viens de
une petite ville appelée
79
00:03:32,429 --> 00:03:34,343
Port Angeles, Washington.
80
00:03:35,824 --> 00:03:38,478
Doux .
81
00:03:38,479 --> 00:03:41,525
Après avoir passé cinq, six ans
ici, sur la route de glace,
82
00:03:41,612 --> 00:03:42,744
tu sais, ça devient
une partie de vous.
83
00:03:46,704 --> 00:03:49,185
J'en ai quatre magnifiques
filles à la maison.
84
00:03:49,272 --> 00:03:51,491
Et ils avaient cet âge
où ils avaient besoin de papa.
85
00:03:51,492 --> 00:03:53,014
Alors j'ai en quelque sorte pris
un pas en retrait de la glace
86
00:03:53,015 --> 00:03:54,929
un peu les routes.
87
00:03:54,930 --> 00:03:56,974
Les neuf dernières années
de ma vie, j'ai vraiment
88
00:03:56,975 --> 00:04:00,674
centré sur la famille et la maison.
89
00:04:00,675 --> 00:04:02,589
Maintenant que je suis un nid vide
et les filles sont parties,
90
00:04:02,590 --> 00:04:03,938
c'est comme les routes de glace
m'ont appelé.
91
00:04:03,939 --> 00:04:06,723
Todd, Todd.
92
00:04:06,724 --> 00:04:08,160
Je m'en occupe
défi cette année
93
00:04:08,291 --> 00:04:11,424
parce que j'ai une chance
pour gagner de l'argent
94
00:04:11,425 --> 00:04:13,469
et construire un pécule
de retour pour moi et ma femme maintenant
95
00:04:13,470 --> 00:04:16,907
et acheter mon propre gros équipement.
96
00:04:16,908 --> 00:04:19,214
Muskie Creek, nous avons
une très bonne réputation.
97
00:04:19,215 --> 00:04:21,085
Quoi que nous commettions
à, nous accomplissons.
98
00:04:21,086 --> 00:04:22,958
Nous ne laissons aucune charge derrière nous.
99
00:04:23,045 --> 00:04:24,437
Donc Garden Hill est l'endroit où
votre charge va partir.
100
00:04:24,438 --> 00:04:26,656
D'ACCORD.
101
00:04:26,657 --> 00:04:28,658
Et puis à partir de là,
tu vas traverser la glace.
102
00:04:28,659 --> 00:04:30,530
Alors tu vas voyager
ici à St. Theresa Point.
103
00:04:30,531 --> 00:04:31,966
Ce sera là où j'ai besoin
vous devez récupérer le transport retour.
104
00:04:31,967 --> 00:04:33,968
OK, vous l'avez.
105
00:04:33,969 --> 00:04:36,318
narrateur : Todd est en feu
800 milles jusqu'à Garden Hill.
106
00:04:36,319 --> 00:04:40,104
Puis il traverse l'île
Lake pour récupérer son transport
107
00:04:40,105 --> 00:04:41,846
à Sainte-Thérèse Point.
108
00:04:41,933 --> 00:04:43,978
C'est chargé.
109
00:04:43,979 --> 00:04:45,458
C'est prêt, sécurisé, juste
besoin d'une charge de pieux vissés.
110
00:04:45,459 --> 00:04:47,590
Ils vont dans le sol.
111
00:04:47,591 --> 00:04:49,027
Vous ne pouvez pas démarrer le bâtiment
jusqu'à ce qu'ils soient arrivés, n'est-ce pas ?
112
00:04:49,114 --> 00:04:50,767
Il y a un logement
pénurie à Garden Hill.
113
00:04:50,768 --> 00:04:53,422
Donc toutes les charges, matériaux,
tout est critique.
114
00:04:53,423 --> 00:04:55,773
Je t'ai eu, 10-4.
115
00:04:55,860 --> 00:04:57,818
Mon plus grand
le souci est qu'il
116
00:04:57,819 --> 00:05:00,168
il a peut-être perdu son avantage.
117
00:05:00,169 --> 00:05:04,781
Je ne peux vraiment pas me le permettre
des erreurs pourraient se produire.
118
00:05:04,782 --> 00:05:07,655
Tu sais, j'arrive
ici avec un super set
119
00:05:07,742 --> 00:05:09,831
de compétences dont peu
les gars l'ont fait.
120
00:05:12,007 --> 00:05:14,009
J'ai 51 ans.
121
00:05:14,096 --> 00:05:15,531
Je ne sais pas si j'ai
j'ai ce qu'il faut
122
00:05:15,532 --> 00:05:16,620
plus pour faire ces routes.
123
00:05:16,707 --> 00:05:18,534
Mais je vais frapper fort.
124
00:05:18,535 --> 00:05:20,581
Et je vais voir si je peux
fais-moi une bonne pièce.
125
00:05:20,668 --> 00:05:21,712
Suis-je nerveux ?
126
00:05:21,799 --> 00:05:22,974
Absolument.
127
00:05:23,061 --> 00:05:24,497
Voyez si c'est un vieil homme
j'ai toujours quoi
128
00:05:24,498 --> 00:05:25,542
il faut pour faire le travail.
129
00:05:29,633 --> 00:05:33,810
narrateur : 600 gelés
miles au nord--
130
00:05:33,811 --> 00:05:35,290
je suis gentil
Je suis nerveux de voir ce que nous...
131
00:05:35,291 --> 00:05:37,075
ce que nous trouvons.
132
00:05:37,162 --> 00:05:39,034
narrateur : Shaun Harris,
propriétaire de Harris et
133
00:05:39,121 --> 00:05:41,775
Transport des fils,
vérifie la glace
134
00:05:41,776 --> 00:05:46,519
épaisseur sur le lac Wollaston à
voyez si c'est sans danger pour les grosses plates-formes.
135
00:05:46,520 --> 00:05:47,868
Nous allons
percer un trou ou deux
136
00:05:47,869 --> 00:05:50,828
puis vérifiez l'épaisseur
et je sais combien de temps
137
00:05:50,915 --> 00:05:52,742
avant que nous soyons
capable de traverser ça
138
00:05:52,743 --> 00:05:53,875
traversée avec de grosses charges.
139
00:05:57,357 --> 00:05:59,836
narrateur : Le Wollaston
La communauté du lac est seulement
140
00:05:59,837 --> 00:06:03,971
accessible par bateau
ou une route de glace de 25 milles
141
00:06:03,972 --> 00:06:05,842
quand le lac gèle.
142
00:06:05,843 --> 00:06:07,671
Ils ont eu tellement de neige
à Wollaston,
143
00:06:07,758 --> 00:06:09,281
cela a fini par isoler la glace.
144
00:06:09,412 --> 00:06:10,804
La glace ne s'épaissirait pas.
145
00:06:10,805 --> 00:06:12,110
Il ne se formerait pas correctement.
146
00:06:12,197 --> 00:06:13,981
Nous sommes loin derrière
sur les routes
147
00:06:13,982 --> 00:06:17,638
prêt à partir pour notre lourd
des charges pour les traverser.
148
00:06:23,905 --> 00:06:25,819
Je m'appelle Shaun Harris,
et j'ai 51 ans.
149
00:06:25,820 --> 00:06:27,168
Et je possède une entreprise de camionnage
150
00:06:27,169 --> 00:06:28,865
à Prince Albert,
Saskatchewan.
151
00:06:28,866 --> 00:06:30,563
Quand j'ai commencé ça
affaires, je l'ai appelé
152
00:06:30,564 --> 00:06:34,393
Harris Exploitation forestière et transport.
153
00:06:34,394 --> 00:06:35,960
Des années plus tard
quand les garçons se sont impliqués,
154
00:06:36,047 --> 00:06:38,746
Je l'ai changé
à Shaun Harris et fils.
155
00:06:38,833 --> 00:06:42,749
À l'âge de 17, 18 ans,
Je suis allé chercher mon permis.
156
00:06:42,750 --> 00:06:46,143
Et dès la sortie du camionnage
l'école, dans les trois jours,
157
00:06:46,144 --> 00:06:48,494
J'étais sur les routes de glace
dans le nord de la Saskatchewan.
158
00:06:48,495 --> 00:06:51,148
Et c'était l'épreuve du feu.
159
00:06:51,149 --> 00:06:54,456
Donc c'est mon 32ème
l'hiver sur la route de glace.
160
00:06:54,457 --> 00:06:57,285
À ce stade maintenant,
nous avons 12 camions.
161
00:06:57,286 --> 00:06:58,765
Mon entreprise acceptera des emplois qui
les autres ne toucheraient pas
162
00:06:58,766 --> 00:07:01,071
avec un poteau de 10 pieds.
163
00:07:01,072 --> 00:07:02,464
J'ai transporté certains des
les plus gros chargements enregistrés
164
00:07:02,465 --> 00:07:03,726
à travers la glace.
165
00:07:08,819 --> 00:07:11,995
La course de Wollaston est très
dangereux, car l'eau
166
00:07:11,996 --> 00:07:13,606
se déplace toujours là-bas.
167
00:07:13,607 --> 00:07:15,216
C'est généralement là que
la glace la plus fine est.
168
00:07:23,268 --> 00:07:24,530
Nous espérons aujourd'hui,
quand on passe à travers,
169
00:07:24,531 --> 00:07:26,009
nous avons plus de 20 pouces.
170
00:07:26,010 --> 00:07:29,099
L'optimum est de 33 à 38 pouces
transporter
171
00:07:29,100 --> 00:07:30,753
ce que nous transportons ici.
172
00:07:37,935 --> 00:07:39,806
Avant tout,
tu cherches de l'épaisseur
173
00:07:39,807 --> 00:07:41,722
pour voir combien de glace il y a.
174
00:07:41,809 --> 00:07:45,160
Alors tu veux regarder
à la qualité de la glace.
175
00:07:45,247 --> 00:07:47,988
Vous voulez que ça ait en quelque sorte
un look agréable et clair.
176
00:07:47,989 --> 00:07:49,904
Cela ne semble pas être...
177
00:07:49,991 --> 00:07:54,211
c'est pourri
ou quoi que ce soit en haut.
178
00:07:54,212 --> 00:07:56,475
Trouver le fond
de la glace juste là.
179
00:07:59,174 --> 00:08:01,872
18, à peu près.
180
00:08:01,959 --> 00:08:03,960
Nous sommes en difficulté.
181
00:08:03,961 --> 00:08:06,094
Nous n'obtiendrons peut-être pas
ici cet hiver.
182
00:08:06,181 --> 00:08:08,051
C'est toujours un stress.
183
00:08:08,052 --> 00:08:09,836
Côté affaires,
Je pense que le plus gros stress
184
00:08:09,837 --> 00:08:11,795
ce sont juste les communautés.
185
00:08:11,882 --> 00:08:13,970
Quand ils ne peuvent pas récupérer leurs affaires
là-dedans, ils souffrent.
186
00:08:13,971 --> 00:08:15,930
Ils sont à court de carburant en ce moment.
187
00:08:16,017 --> 00:08:17,757
Ils transportent du carburant parce que
ils ne peuvent pas passer ici
188
00:08:17,758 --> 00:08:20,542
alors que normalement, nous transporterions
ici il y a des semaines.
189
00:08:20,543 --> 00:08:23,720
Nous manquons de temps.
190
00:08:28,899 --> 00:08:32,467
narrateur : De retour à Muskie
Creek, une autre route de glace
191
00:08:32,468 --> 00:08:35,122
Un vétéran rejoint l'équipe.
192
00:08:35,123 --> 00:08:36,645
Hé,
tu dois être Bill.
193
00:08:36,646 --> 00:08:38,517
Lisa,
enfin ravi de vous rencontrer.
194
00:08:38,518 --> 00:08:40,563
Vous êtes comme, les gars,
les meilleurs chiens de la ville.
195
00:08:40,650 --> 00:08:42,564
Tu as le plus
camions, le plus de charges.
196
00:08:42,565 --> 00:08:46,829
Nous sommes à 32 camions, battant
environ 500 chargements par an.
197
00:08:49,050 --> 00:08:50,485
Au cours de la dernière décennie,
198
00:08:50,486 --> 00:08:52,748
Je fais toujours du camionnage
sur les routes de glace.
199
00:08:52,749 --> 00:08:54,010
Mais j'ai acheté mon propre camion.
200
00:08:54,011 --> 00:08:55,186
Et j'ai lancé ma propre entreprise.
201
00:08:55,317 --> 00:08:57,144
Waouh !
202
00:08:57,145 --> 00:08:57,841
Eh bien, c'était intéressant.
203
00:08:59,930 --> 00:09:01,975
Vent glacial,
des kilomètres sans fin et des emplois
204
00:09:01,976 --> 00:09:03,237
que personne d'autre ne prendra.
205
00:09:04,369 --> 00:09:06,502
Oh, je ne peux pas... je veux dire...
206
00:09:06,589 --> 00:09:07,589
oh, .
Je vais faire un jackknife.
207
00:09:09,461 --> 00:09:11,246
Oh, mon Dieu.
208
00:09:11,333 --> 00:09:13,508
J'ai une ferme
à Wasilla en Alaska
209
00:09:13,509 --> 00:09:17,774
avec 2 hectares
et 11 chevaux dessus.
210
00:09:17,861 --> 00:09:19,035
Pouvez-vous déménager avec moi ?
211
00:09:19,036 --> 00:09:21,430
Ouais, bonne fille.
212
00:09:21,517 --> 00:09:23,171
Actuellement, mon camion
est assis cassé
213
00:09:23,258 --> 00:09:24,388
dans la boutique de Fairbanks.
214
00:09:24,389 --> 00:09:26,522
Et il ne fonctionne pas.
215
00:09:26,609 --> 00:09:29,437
J'ai besoin de beaucoup d'argent
vraiment rapide pour le faire démarrer.
216
00:09:29,438 --> 00:09:30,873
Et ce sont
les routes de glace les plus difficiles.
217
00:09:30,874 --> 00:09:32,658
Alors je vais faire
plus sur eux.
218
00:09:32,659 --> 00:09:35,095
Et c'est pourquoi je suis ici.
219
00:09:35,096 --> 00:09:36,618
Le pire des cas
le scénario est si je ne le fais pas
220
00:09:36,619 --> 00:09:38,142
gagner de l'argent
pour réparer le camion,
221
00:09:38,229 --> 00:09:39,448
Je vais avoir
pour commencer à vendre des chevaux.
222
00:09:42,103 --> 00:09:44,408
Garden Hill est
où tu vas.
223
00:09:44,409 --> 00:09:45,758
Il va y avoir
beaucoup de collines à gravir.
224
00:09:45,759 --> 00:09:47,499
D'ACCORD.
225
00:09:47,587 --> 00:09:50,763
Question la plus importante,
qu'est-ce que je conduis ?
226
00:09:50,764 --> 00:09:53,156
Bon sang.
227
00:09:53,157 --> 00:09:57,378
Alors Kenworth, sympa.
228
00:09:57,379 --> 00:09:58,379
Transporter le cul.
229
00:09:58,380 --> 00:10:00,250
Ouais.
230
00:10:00,251 --> 00:10:02,296
narrateur : Lisa aussi
courir les 800 miles
231
00:10:02,297 --> 00:10:06,909
gant à la télécommande
communauté de Garden Hill.
232
00:10:06,910 --> 00:10:10,086
Je ne peux tout simplement pas me permettre de ne pas le faire
faire tourner les roues.
233
00:10:16,093 --> 00:10:19,095
narrateur : Plonger plus profondément
dans le désert gelé...
234
00:10:19,096 --> 00:10:21,358
Nous avons beaucoup
de kilomètres à parcourir aujourd'hui.
235
00:10:21,359 --> 00:10:23,753
narrateur :--Todd Dewey est
affronter son premier hiver
236
00:10:23,840 --> 00:10:26,321
route en près d'une décennie.
237
00:10:26,408 --> 00:10:30,020
La route est
dans une forme rugueuse et rugueuse.
238
00:10:30,107 --> 00:10:33,283
Tu vois, tu ne peux pas voir
comme ça ici.
239
00:10:33,284 --> 00:10:36,417
Il y a beaucoup de morceaux
ici, des objets lourds.
240
00:10:36,418 --> 00:10:38,550
S'ils tombent,
il n'y a aucun moyen
241
00:10:38,638 --> 00:10:39,986
je vais le faire manuellement
et physiquement mis
242
00:10:39,987 --> 00:10:43,424
les remettre sur ma charge.
243
00:10:43,425 --> 00:10:45,819
ça fait beaucoup
pire maintenant, mon pote.
244
00:10:48,517 --> 00:10:50,953
Vous ressentez ça là ?
245
00:10:50,954 --> 00:10:53,956
Ouais, ouais, c'est...
ça devient dur.
246
00:11:02,836 --> 00:11:05,054
Et j'ai définitivement
il se passe quelque chose
247
00:11:05,055 --> 00:11:06,969
avec ma charge dans le dos.
248
00:11:06,970 --> 00:11:09,189
Le foret est
qui dépasse d'environ un pied
249
00:11:09,190 --> 00:11:10,539
du côté passager.
250
00:11:10,626 --> 00:11:11,888
Ce n'est pas bon.
251
00:11:16,632 --> 00:11:19,329
Elle a froid.
252
00:11:21,332 --> 00:11:24,508
Eh bien, c'est foutu.
253
00:11:24,509 --> 00:11:28,338
Cette poutre en bois avait glissé
d'ici à presque un pied.
254
00:11:28,339 --> 00:11:29,775
Voici un meilleur visuel.
255
00:11:29,776 --> 00:11:31,864
Le bois a glissé jusqu'ici.
256
00:11:31,865 --> 00:11:33,997
La moitié du problème est
qu'il fait si froid
257
00:11:34,084 --> 00:11:36,129
et le pont est si lisse,
et ces morceaux de bois
258
00:11:36,130 --> 00:11:39,133
je fais juste glisser
directement sur le pont.
259
00:11:39,220 --> 00:11:42,570
S'il pousse trop fort et
glisse avec trop d'élan
260
00:11:42,571 --> 00:11:44,615
et casse ces bretelles,
tout ça va juste
261
00:11:44,616 --> 00:11:46,400
pour glisser directement sur le côté.
262
00:11:46,401 --> 00:11:47,749
Et toute cette palette
de ces forets
263
00:11:47,750 --> 00:11:48,532
sont au milieu
de la route de glace.
264
00:11:48,533 --> 00:11:51,710
Ce n'est pas bon.
265
00:11:51,711 --> 00:11:53,973
Eh bien, j'ai une idée en tête.
266
00:11:53,974 --> 00:11:55,148
Je ne sais pas si ça marchera.
267
00:11:55,149 --> 00:11:56,410
Mais cela vaut certainement la peine d'essayer.
268
00:12:00,241 --> 00:12:02,068
Voilà.
269
00:12:02,069 --> 00:12:05,594
Whoa, tu dois aimer
les routes de glace, non ?
270
00:12:05,681 --> 00:12:07,726
D'ACCORD.
271
00:12:07,727 --> 00:12:12,469
Maintenant nous pouvons relier ces deux
ensemble donc c'est doublement verrouillé.
272
00:12:12,470 --> 00:12:13,602
Retirez le jeu.
273
00:12:25,483 --> 00:12:26,527
Double-lié cela.
274
00:12:26,528 --> 00:12:28,224
Ceux-là sont liés.
275
00:12:28,225 --> 00:12:30,880
En théorie, comme je suis
faire reculer le camion,
276
00:12:30,967 --> 00:12:32,707
cette chaîne va
pour venir serré.
277
00:12:32,708 --> 00:12:34,796
Et ça va tirer
cette charge sur la remorque.
278
00:12:34,797 --> 00:12:37,886
C'est ce que je suis
en espérant que cela se produise.
279
00:12:37,887 --> 00:12:39,627
OK, ça y est.
280
00:12:39,628 --> 00:12:42,586
Nous allons lui donner
bon sang et essaie-la.
281
00:12:42,587 --> 00:12:44,285
J'espère que cela fonctionne.
282
00:12:50,552 --> 00:12:54,424
narrateur : Dans le froid
frontière nord
283
00:12:54,425 --> 00:12:59,429
au siège social de Muskie Creek--
284
00:12:59,430 --> 00:13:01,083
Messieurs,
Je cherche Bill.
285
00:13:01,084 --> 00:13:01,998
Vous devez être Scott.
286
00:13:02,085 --> 00:13:04,043
Oui Monsieur.
287
00:13:04,044 --> 00:13:04,739
narrateur : - c’est Scooter
Le premier butin de Yuill
288
00:13:04,740 --> 00:13:06,176
dans une nouvelle entreprise.
289
00:13:06,263 --> 00:13:08,830
De retour à la maison,
c'est un vétéran de la route de glace.
290
00:13:08,831 --> 00:13:11,093
Mais dans ces régions,
c'est un débutant.
291
00:13:11,094 --> 00:13:12,703
Au plaisir de travailler
avec toi cette année.
292
00:13:12,704 --> 00:13:14,618
En êtes-vous sûr ?
293
00:13:14,619 --> 00:13:15,663
Y a-t-il
quelque chose que tu dois dire
294
00:13:15,664 --> 00:13:16,490
moi que je ne connais pas, alors ?
295
00:13:19,711 --> 00:13:22,236
J'habite à Yellowknife,
Territoires du Nord-Ouest.
296
00:13:22,323 --> 00:13:24,106
Je possède quelques camions.
297
00:13:24,107 --> 00:13:26,413
J'ai été en affaires
maintenant cinq ans.
298
00:13:26,414 --> 00:13:28,807
Le camionnage était une évidence
m'appelle.
299
00:13:28,808 --> 00:13:31,200
Pour moi, être dehors
sur la route pour un travail,
300
00:13:31,201 --> 00:13:33,812
c'est un sentiment d'accomplissement,
surtout quand tu livre
301
00:13:33,813 --> 00:13:35,814
aux communautés du Nord.
302
00:13:37,294 --> 00:13:39,601
Je possède aussi
Le salon Hard Rock de Harley.
303
00:13:39,688 --> 00:13:41,820
C'est un bar à Yellowknife.
304
00:13:41,821 --> 00:13:44,257
C'est mon bar.
305
00:13:44,258 --> 00:13:46,781
C'est un point d'eau communautaire.
306
00:13:46,782 --> 00:13:48,261
Beaucoup de glace
les chauffeurs de camion,
307
00:13:48,262 --> 00:13:49,479
ils viendront dans notre bar.
308
00:13:49,480 --> 00:13:50,567
Ils adorent ça.
309
00:13:50,568 --> 00:13:52,439
Ils passent un bon moment.
310
00:13:52,440 --> 00:13:54,658
Ma femme, Kelly,
et ma fille Morgan
311
00:13:54,659 --> 00:13:56,356
les deux travaillent dans mon bar.
312
00:13:56,357 --> 00:14:00,274
Et j'ai deux filles
en Nouvelle-Écosse, Bianca et Zoe.
313
00:14:00,361 --> 00:14:03,493
Et je prie pour le meilleur
pour eux tout le temps.
314
00:14:03,494 --> 00:14:05,234
J'ai vraiment besoin de ça
la saison se passe bien
315
00:14:05,235 --> 00:14:07,280
afin de fournir l'argent
faire les mises à jour
316
00:14:07,281 --> 00:14:09,891
là-haut, au bar.
317
00:14:09,892 --> 00:14:12,285
Vous êtes propre et clair
pour aller au lac Red Sucker.
318
00:14:12,286 --> 00:14:13,677
Vous êtes allé à Red Sucker Lake?
- Non, monsieur.
319
00:14:13,678 --> 00:14:15,157
je n'ai pas été
sur aucune de ces routes de glace.
320
00:14:15,158 --> 00:14:17,639
Donc c'est tout nouveau
territoire pour moi.
321
00:14:17,726 --> 00:14:18,857
Cela dépend de quoi
genre de camion
322
00:14:18,858 --> 00:14:20,642
tu vas me le donner aussi.
323
00:14:20,729 --> 00:14:22,164
- Elle traîne des fesses.
- Bon.
324
00:14:22,165 --> 00:14:24,340
Ouais.
325
00:14:24,341 --> 00:14:28,170
Cette Internationale est une très
camion spécial à Muskie Creek.
326
00:14:28,171 --> 00:14:29,911
D'ACCORD.
327
00:14:29,912 --> 00:14:32,219
Le chauffeur qui était
attribué ce camion
328
00:14:32,306 --> 00:14:35,613
viabilisé Muskie Creek
depuis très longtemps.
329
00:14:35,700 --> 00:14:40,748
Il y a deux ans,
Irwin Friesen, nous l'avons perdu.
330
00:14:40,749 --> 00:14:44,621
Irwin Friesen était un grand
partie de Muskie Creek.
331
00:14:44,622 --> 00:14:48,148
Il est l'un des plus grands
raisons pour lesquelles Muskie Creek
332
00:14:48,235 --> 00:14:50,540
c'est là où nous en sommes aujourd'hui.
333
00:14:50,541 --> 00:14:52,586
Il est décédé
il y a deux ans, quand
334
00:14:52,587 --> 00:14:54,936
il était de service en train de faire un chargement.
335
00:14:54,937 --> 00:14:56,547
On dirait que certains
des chaussures assez grosses à remplir.
336
00:14:56,634 --> 00:14:58,157
Eh bien, j'espère vous rendre fier.
337
00:14:58,158 --> 00:15:00,028
Et je serai honoré
pour la conduire.
338
00:15:00,029 --> 00:15:03,379
j'attends avec impatience
à travailler avec vous.
339
00:15:03,380 --> 00:15:05,339
Il s'est un peu construit
de confiance en moi.
340
00:15:05,426 --> 00:15:07,384
Mais parler ne coûte pas cher.
341
00:15:07,471 --> 00:15:10,343
narrateur : Le premier de Scooter
une incursion sur ces routes de glace est
342
00:15:10,344 --> 00:15:12,519
une aventure de 800 milles
au nord
343
00:15:12,520 --> 00:15:15,783
communauté de Red Sucker Lake.
344
00:15:15,784 --> 00:15:17,611
Eh bien, maintenant nous y allons
pour vérifier cette charge,
345
00:15:17,612 --> 00:15:20,440
voyez avec quoi nous travaillons,
en m'assurant que rien
346
00:15:20,441 --> 00:15:23,270
va se détacher.
347
00:15:23,357 --> 00:15:25,098
L'essentiel est
garder votre terrasse propre.
348
00:15:25,185 --> 00:15:27,013
Imagine ça, voler ça
à travers votre pare-brise.
349
00:15:27,100 --> 00:15:28,274
Cela tuerait quelqu'un.
350
00:15:28,275 --> 00:15:30,493
Et ceci doit disparaître.
351
00:15:30,494 --> 00:15:32,975
narrateur : Chaque conducteur est
responsable de la sécurisation
352
00:15:33,062 --> 00:15:36,369
leur chargement, confirmant
c'est sûr et légal.
353
00:15:36,370 --> 00:15:38,240
14.6.
354
00:15:38,241 --> 00:15:40,722
Je suis sur le point de gâcher la journée de Bill.
355
00:15:40,809 --> 00:15:43,550
narrateur : Tout ce qui dépasse 12 ans
pieds a besoin d'un camion pilote.
356
00:15:43,551 --> 00:15:44,986
Vous ne pouvez pas transporter cette charge.
357
00:15:44,987 --> 00:15:46,728
Il ne va pas aimer ça.
358
00:15:46,815 --> 00:15:49,295
narrateur : Et aucun ne l'est
disponible prochainement.
359
00:15:49,296 --> 00:15:50,818
Nous avons un problème.
360
00:15:50,819 --> 00:15:51,775
Quel est le problème ?
361
00:15:51,776 --> 00:15:53,777
14.6.
362
00:15:53,778 --> 00:15:56,171
narrateur : Alors Scooter
et l'équipe a besoin d'un nouveau plan.
363
00:15:56,172 --> 00:15:58,261
C'est la largeur.
364
00:15:58,348 --> 00:16:00,567
14,6, quelle est notre largeur ?
365
00:16:00,568 --> 00:16:01,960
Oui Monsieur.
366
00:16:01,961 --> 00:16:03,613
Es-tu sûr?
367
00:16:03,614 --> 00:16:04,397
Est-ce que ça vient des traces
ou la lame ?
368
00:16:04,398 --> 00:16:05,572
Lame.
369
00:16:08,793 --> 00:16:11,970
Cela ne ressemble pas à 14,6.
370
00:16:11,971 --> 00:16:15,235
14.6.
371
00:16:15,322 --> 00:16:16,845
J'aurais vraiment aimé que tu ne le fasses pas
dans mes cornflakes
372
00:16:16,932 --> 00:16:18,628
ce matin, hein ?
373
00:16:18,629 --> 00:16:19,760
Tu vas apprendre
me détester ou m'aimer.
374
00:16:24,157 --> 00:16:26,462
narrateur : 400 miles
au nord-ouest--
375
00:16:30,337 --> 00:16:31,728
je cherche
pour les équipages qui inondent
376
00:16:31,729 --> 00:16:33,817
pour essayer d'épaissir la glace.
377
00:16:33,818 --> 00:16:35,472
narrateur :
- Shaun Harris se retrouve
378
00:16:35,559 --> 00:16:38,387
l'équipe d'entretien des routes de glace.
379
00:16:38,388 --> 00:16:42,696
Pour construire la route, l'équipage
passe des semaines à déneiger et
380
00:16:42,697 --> 00:16:45,526
vérifier l'épaisseur de la glace.
381
00:16:45,613 --> 00:16:49,616
Là où la glace est mince, ils
utilisez l'eau du lac pour l'épaissir.
382
00:16:49,617 --> 00:16:55,100
Le sort des affaires de Shaun
cela dépend de leurs progrès.
383
00:16:55,101 --> 00:16:57,667
Si la glace ne le fait pas
devenir plus épais,
384
00:16:57,668 --> 00:16:58,669
la communauté, ils sont
je ne pourrai pas
385
00:16:58,756 --> 00:17:00,540
obtenir
des fournitures comme ça.
386
00:17:00,541 --> 00:17:02,673
Cette route est très vitale.
387
00:17:02,760 --> 00:17:04,805
C'est la seule bouée de sauvetage dans le
l'hiver pour cette communauté.
388
00:17:07,504 --> 00:17:09,984
Combien de trous as-tu
les gars vont percer ?
389
00:17:09,985 --> 00:17:12,073
Deux pour l'instant ?
390
00:17:12,074 --> 00:17:14,511
Alors qu'est-ce qu'ils font ici
c'est-à-dire qu'ils ont des taches fines
391
00:17:14,598 --> 00:17:15,816
où il ne fait que 17 pouces.
392
00:17:15,817 --> 00:17:17,731
Alors ils percent des trous.
393
00:17:17,732 --> 00:17:19,342
Et maintenant nous allons
pour allumer le générateur.
394
00:17:19,429 --> 00:17:20,603
Et nous allons commencer
inonder cette section de glace
395
00:17:20,604 --> 00:17:21,865
c'est mince ici, non ?
- Ouais.
396
00:17:21,866 --> 00:17:23,345
Faisons du rock and roll.
397
00:17:26,088 --> 00:17:30,700
Et voilà.
398
00:17:30,701 --> 00:17:31,963
Vous pouvez voir quoi
ce que font les garçons,
399
00:17:32,051 --> 00:17:33,617
mettre de l'eau sur la glace existante.
400
00:17:33,704 --> 00:17:34,791
Et ils continueront à le faire
ça et faire ça.
401
00:17:34,792 --> 00:17:35,966
Et ils construiront des niveaux.
402
00:17:35,967 --> 00:17:38,708
Et c'est ainsi que nous faisons pousser la glace.
403
00:17:38,709 --> 00:17:41,972
Combien de temps allez-vous les gars
laisse ça fonctionner ici,
404
00:17:41,973 --> 00:17:43,844
jusqu'à ce qu'elle atteigne les bords ?
- Ouais.
405
00:17:43,845 --> 00:17:45,673
Et c'est tout ce que tu feras
faire aujourd'hui
406
00:17:45,760 --> 00:17:46,500
ou vas-tu en percer un autre
quelques trous
407
00:17:46,587 --> 00:17:47,848
et pomper encore ?
408
00:17:47,849 --> 00:17:49,806
- Demain.
- Demain?
409
00:17:49,807 --> 00:17:52,070
Nous sommes en retard dans la saison.
410
00:17:52,071 --> 00:17:53,636
Si tu avais traversé
ici chargé, vous le feriez
411
00:17:53,637 --> 00:17:54,812
allez absolument dans la boisson.
412
00:17:54,899 --> 00:17:56,813
Ce n'est tout simplement pas assez épais.
413
00:17:56,814 --> 00:17:58,554
Ces gars sont
faire des heures supplémentaires
414
00:17:58,555 --> 00:18:00,861
j'essaie de trouver une route
ouvert pour que leur communauté
415
00:18:00,862 --> 00:18:03,690
peut obtenir les fournitures
en ce dont ils ont besoin.
416
00:18:11,090 --> 00:18:12,786
narrateur : À mi-chemin
lors de sa première course
417
00:18:12,787 --> 00:18:15,572
et je ne me rapproche pas--
418
00:18:15,659 --> 00:18:17,269
C'est sur le point de devenir réel.
419
00:18:17,270 --> 00:18:18,661
narrateur :
- le pilote vétéran Todd Dewey
420
00:18:18,662 --> 00:18:21,403
parie sur un vieux
astuce du camionneur
421
00:18:21,404 --> 00:18:25,364
pour faire glisser des tonnes de vis en acier
s'empile sur sa caravane.
422
00:18:25,365 --> 00:18:27,322
Oh, allez,
espèce de fils de pute.
423
00:18:27,323 --> 00:18:29,281
narrateur : La route pilonnée
une palette de vis de fondation
424
00:18:29,282 --> 00:18:31,109
par-dessus le bord.
425
00:18:31,110 --> 00:18:33,937
Cela devient dur.
426
00:18:33,938 --> 00:18:38,725
narrateur : Maintenant le plus rapide
La solution réside dans l'ingéniosité des routes de glace.
427
00:18:38,726 --> 00:18:39,813
OK, c'est parti, les garçons.
428
00:18:54,481 --> 00:18:55,655
Ouais.
429
00:18:55,656 --> 00:18:58,745
On dirait qu'il a bougé.
430
00:18:58,746 --> 00:19:00,268
Ouais.
431
00:19:00,269 --> 00:19:01,269
Ça a glissé ici.
432
00:19:01,270 --> 00:19:03,228
Vous pouvez voir.
433
00:19:03,229 --> 00:19:04,795
Ce bloc-- voyez jusqu'où
ce bloc dépasse ?
434
00:19:04,882 --> 00:19:06,709
Ce bloc collait
dégagez ici.
435
00:19:06,710 --> 00:19:09,190
Donc tout ça c'est maintenant
a glissé à nouveau en position.
436
00:19:09,191 --> 00:19:11,236
Maintenant, je vais le réinstaller.
437
00:19:11,237 --> 00:19:12,237
Et je vais essayer de faire
la même chose à l'avant
438
00:19:12,238 --> 00:19:14,326
et faites-le arrêter.
439
00:19:14,327 --> 00:19:15,718
Je te dis quoi,
rien de tel que d'être dans la brousse
440
00:19:15,719 --> 00:19:17,285
et comprendre.
441
00:19:17,286 --> 00:19:18,460
C'est pourquoi j'aime
être sur les routes de glace.
442
00:19:21,421 --> 00:19:23,117
Très bien, réajustage.
443
00:19:26,339 --> 00:19:28,384
OK, deuxième tour.
444
00:19:57,848 --> 00:19:59,937
Oh, putain ouais.
445
00:20:00,024 --> 00:20:02,243
Nous sommes de retour sur la caravane.
446
00:20:02,244 --> 00:20:04,376
C'est ce que les routes de glace
c'est tout, bébé.
447
00:20:04,377 --> 00:20:06,248
Comprendre,
et faites-le.
448
00:20:09,425 --> 00:20:11,471
J'attache ma charge
et reprenons la route.
449
00:20:18,086 --> 00:20:19,653
Je suis prêt à rouler.
450
00:20:19,740 --> 00:20:22,569
Mission accomplie, bébé.
451
00:20:22,656 --> 00:20:24,657
Ma charge est sympa
et je reviens directement là-bas.
452
00:20:24,658 --> 00:20:26,354
je suis prêt à mettre
quelques kilomètres ici
453
00:20:26,355 --> 00:20:28,575
et récupère cette charge
dans Garden Hill.
454
00:20:28,662 --> 00:20:31,359
Juste une autre belle
journée sur les routes de glace.
455
00:20:44,808 --> 00:20:46,418
je frappe
le terrain tourne.
456
00:20:46,419 --> 00:20:48,637
narrateur : Profond
dans le désert glacial--
457
00:20:48,638 --> 00:20:51,336
Aucune hésitation,
aucun entraînement ne s'exécute.
458
00:20:51,337 --> 00:20:53,816
Cette première route,
il suffit de l'assommer.
459
00:20:53,817 --> 00:20:56,254
narrateur : --Lisa Kelly est
l'un des premiers pilotes
460
00:20:56,255 --> 00:21:00,345
face à un fraîchement
traversée d'une rivière gelée.
461
00:21:00,346 --> 00:21:03,043
Rivière Nelson, chenal Est.
462
00:21:07,744 --> 00:21:11,878
Je ne sais pas où
la rivière commence ici.
463
00:21:11,879 --> 00:21:14,229
Il y a tellement
de la neige sur la glace.
464
00:21:14,316 --> 00:21:18,625
Je ne peux pas dire dans quel état
la glace est dedans en ce moment.
465
00:21:21,149 --> 00:21:24,195
Si c'est de la glace claire,
c'est une meilleure qualité de glace
466
00:21:24,283 --> 00:21:26,109
et supporte plus de poids.
467
00:21:26,110 --> 00:21:28,721
Si c'est de la glace blanche,
il y a plus d'air dedans.
468
00:21:28,722 --> 00:21:30,070
Il est donc plus probable qu'il se fissure.
469
00:21:33,422 --> 00:21:37,512
La première depuis un moment, donc je suis un
un peu nerveux à ce sujet, tu sais ?
470
00:21:37,513 --> 00:21:38,818
Nous verrons.
471
00:21:38,819 --> 00:21:40,820
Nous verrons comment cela se passe.
472
00:21:40,821 --> 00:21:42,604
D'accord.
473
00:21:42,605 --> 00:21:44,432
Faisons ça.
474
00:22:01,972 --> 00:22:04,191
narrateur : Sur un terrain gelé
rivière du nord--
475
00:22:04,192 --> 00:22:07,716
Waouh,
ça n'a pas l'air bien.
476
00:22:07,717 --> 00:22:11,198
narrateur : --un trompeur
étendue de glace non testée
477
00:22:11,199 --> 00:22:13,375
sépare Lisa Kelly
de son déchargement.
478
00:22:14,985 --> 00:22:16,682
Le meilleur
stratégie que j'ai pour le lac
479
00:22:16,683 --> 00:22:19,511
crossing écoute
pour le crack.
480
00:22:22,689 --> 00:22:24,952
Je vais y aller plus lentement.
481
00:22:25,082 --> 00:22:28,389
Je préfère prévenir que guérir.
482
00:22:28,390 --> 00:22:30,696
La glace est censée faire
les bruits de craquement.
483
00:22:30,697 --> 00:22:32,393
Mais combien c'est aussi
beaucoup de craquements, non ?
484
00:22:32,394 --> 00:22:34,264
Parce que c'est
craquer pour tomber à travers.
485
00:22:34,265 --> 00:22:36,179
Donc il doit y avoir un certain
limiter les bruits de craquement.
486
00:22:39,183 --> 00:22:41,359
Panneau « Glace fine ».
487
00:22:41,360 --> 00:22:44,232
Vous voyez ça ?
488
00:22:44,319 --> 00:22:45,711
narrateur : Une couverture
de neige fraîche
489
00:22:45,712 --> 00:22:47,887
couvre la route
et une fine glace entourant
490
00:22:47,888 --> 00:22:50,933
elle, obscurcissante
la frontière entre la sécurité
491
00:22:50,934 --> 00:22:53,458
et une mort certaine.
492
00:22:53,459 --> 00:22:55,416
"Danger, eau libre."
493
00:22:55,417 --> 00:22:57,244
Bon Dieu.
494
00:22:57,245 --> 00:23:01,814
C'est comme toute cette section
c'est comme de l'eau libre.
495
00:23:03,338 --> 00:23:05,818
Qu'est-ce qui fait que
y a-t-il plus d'épaisseur ici ?
496
00:23:13,870 --> 00:23:14,957
N'allez pas vite.
497
00:23:14,958 --> 00:23:16,046
J'y suis presque.
498
00:23:16,133 --> 00:23:17,220
N'allez pas vite.
499
00:23:17,221 --> 00:23:18,700
N'allez pas vite.
500
00:23:22,226 --> 00:23:25,228
Première traversée de glace
de l'année à l'écart.
501
00:23:25,229 --> 00:23:27,406
Ici, nous venons pour en savoir plus.
502
00:23:40,897 --> 00:23:42,072
narrateur :
De retour à Muskie Creek...
503
00:23:42,159 --> 00:23:43,638
Il fait 14,6 de large.
504
00:23:43,639 --> 00:23:45,466
Quoi ?
505
00:23:45,467 --> 00:23:46,946
narrateur : --Le scooter est
coincé dans le parc à camions
506
00:23:46,947 --> 00:23:49,601
jusqu'à ce que sa large charge soit légale.
507
00:23:49,602 --> 00:23:52,779
Si on prend les lames
c'est parti, nous ne sommes pas un problème.
508
00:23:52,909 --> 00:23:54,519
Beau.
509
00:23:54,520 --> 00:23:56,477
C'est pour ça que tu es le pro.
510
00:23:56,478 --> 00:23:57,653
Tu parles de
un gars large avec une large charge.
511
00:23:57,784 --> 00:23:58,914
Je connais mon...
512
00:23:58,915 --> 00:24:00,090
Alors, où sont vos drapeaux ?
513
00:24:00,177 --> 00:24:01,264
Je les porte ici.
514
00:24:03,311 --> 00:24:04,791
Enlevez les ailes, les garçons.
515
00:24:07,271 --> 00:24:09,142
Sur la route,
des problèmes commencent à surgir.
516
00:24:09,143 --> 00:24:12,624
Et il n'y a qu'une quantité limitée
Je peux le faire depuis le bureau.
517
00:24:12,625 --> 00:24:14,321
C'est au conducteur de décider.
518
00:24:14,322 --> 00:24:17,368
Ils doivent être
la solution au problème.
519
00:24:17,456 --> 00:24:18,761
Nous sommes en or.
520
00:24:24,941 --> 00:24:27,029
Voici mon sage.
521
00:24:27,030 --> 00:24:30,903
Je garde toujours un kit de bavures
avec moi, le tabac, le foin d'odeur.
522
00:24:32,993 --> 00:24:34,820
Je suis nouveau dans le domaine du maculage.
523
00:24:34,821 --> 00:24:36,430
Je l'ai fait
depuis quelques années maintenant.
524
00:24:36,431 --> 00:24:38,127
J'ai creusé
dans mon histoire.
525
00:24:38,128 --> 00:24:40,478
Et j'en suis assez fier.
526
00:24:40,479 --> 00:24:43,656
Je suis Mi'kmaq-- Mi'kmaq,
en fait, ça se prononce,
527
00:24:43,743 --> 00:24:45,962
de la côte Est.
528
00:24:46,049 --> 00:24:47,920
Il y a une raison pour laquelle ils
étaient appelées les Premières Nations.
529
00:24:47,921 --> 00:24:49,530
Ils étaient les premiers.
530
00:24:49,531 --> 00:24:51,228
Et ils savent comment
pour survivre grâce à la terre.
531
00:24:51,315 --> 00:24:53,143
Et j’aime en tirer des leçons.
532
00:24:53,230 --> 00:24:54,928
Pour moi, cela me permet de garder les pieds sur terre.
533
00:24:55,015 --> 00:24:55,971
Cela me permet de rester centré.
534
00:24:55,972 --> 00:24:57,233
Ça me permet de continuer.
535
00:24:57,234 --> 00:24:59,846
Cela me donne de l'espoir.
536
00:24:59,933 --> 00:25:03,762
C'est un peu dur
à faire dans un camion.
537
00:25:03,763 --> 00:25:07,375
Nous allons prier le reste
de nos voyages sont bénis.
538
00:25:09,725 --> 00:25:12,771
Esprit d'Irwin, tu ferais mieux
reste de mon bon côté.
539
00:25:12,772 --> 00:25:14,686
Trottinette,
tu dois y aller.
540
00:25:14,687 --> 00:25:15,643
Sortons d'ici.
541
00:25:15,644 --> 00:25:16,905
Transporter le cul.
542
00:25:20,257 --> 00:25:21,694
Nous déployons.
543
00:25:21,781 --> 00:25:22,694
Copier.
544
00:25:34,663 --> 00:25:37,970
Premier chargement, enfin.
545
00:25:37,971 --> 00:25:39,711
Je me sens bien vivant.
546
00:25:39,712 --> 00:25:42,104
Je me sens beaucoup mieux.
547
00:25:42,105 --> 00:25:43,715
Je me sens heureux maintenant.
548
00:25:53,813 --> 00:25:55,335
narrateur :
En route vers Garden Hill
549
00:25:55,336 --> 00:25:57,990
dans la télécommande
Région d'Island Lake--
550
00:25:57,991 --> 00:26:00,819
Garden Hill a finalement réussi.
551
00:26:00,820 --> 00:26:04,474
narrateur : --Todd se précipite vers
décharger 45 000 livres d'acier
552
00:26:04,475 --> 00:26:07,216
pour qu'il puisse traverser le lac
et prends-en un autre
553
00:26:07,217 --> 00:26:08,870
charger d'ici la fin de la journée.
554
00:26:08,871 --> 00:26:10,524
Nous allons
pour que ce truc soit déchargé
555
00:26:10,525 --> 00:26:13,527
et je reviens tout de suite
sur les routes de glace.
556
00:26:15,008 --> 00:26:16,487
Je dois me retourner et brûler.
557
00:26:16,575 --> 00:26:17,618
J'ai une autre charge
Je dois être choisi
558
00:26:17,619 --> 00:26:20,274
monté et livré immédiatement.
559
00:26:20,361 --> 00:26:22,014
Allons chercher ça
chargez-vous d'ici.
560
00:26:24,234 --> 00:26:25,408
Je ne sais pas comment ça
va fonctionner.
561
00:26:25,409 --> 00:26:27,585
Nous sommes sur le point de le découvrir.
562
00:26:27,586 --> 00:26:29,195
Le problème avec le déchargement
c'est le chariot élévateur
563
00:26:29,196 --> 00:26:30,588
n'est pas assez grand
pour déplacer ces palettes
564
00:26:30,589 --> 00:26:32,502
à l'arrière de cette caravane.
565
00:26:32,503 --> 00:26:34,331
Nous allons saisir
toute cette palette
566
00:26:34,418 --> 00:26:35,462
et voyons si nous pouvons simplement
faites glisser une palette entière en une seule fois
567
00:26:35,463 --> 00:26:38,117
temps directement au sol.
568
00:26:38,118 --> 00:26:39,901
Je suppose que nous allons essayer ça.
569
00:26:42,296 --> 00:26:43,950
Nous verrons ce qui se passe.
570
00:26:46,343 --> 00:26:48,955
Allez vite.
571
00:27:02,446 --> 00:27:03,664
narrateur : Dans la télécommande
communauté du Nord
572
00:27:03,665 --> 00:27:04,622
de Garden Hill--
573
00:27:09,889 --> 00:27:13,500
le pilote vétéran Todd Dewey est
courir pour se retourner et brûler alors il
574
00:27:13,501 --> 00:27:14,894
peut récupérer son prochain chargement.
575
00:27:14,981 --> 00:27:16,111
C'est un peu compliqué.
576
00:27:16,112 --> 00:27:17,939
Mais ça a marché.
577
00:27:17,940 --> 00:27:19,550
Je ne peux pas les endommager
choses dues au fait
578
00:27:19,638 --> 00:27:20,942
ils sont juste en acier solide.
579
00:27:20,943 --> 00:27:23,076
Je pensais que c'était
la seule façon pour nous
580
00:27:23,163 --> 00:27:23,511
allions pouvoir obtenir
il a déchargé avec les machines
581
00:27:23,598 --> 00:27:24,642
que nous avions.
582
00:27:37,003 --> 00:27:38,003
Sortons d'ici.
583
00:27:38,004 --> 00:27:40,745
J'ai une autre route de glace à faire.
584
00:27:40,746 --> 00:27:43,095
Nous avons trouvé une bonne solution
pour la brousse, n'est-ce pas ?
585
00:27:43,096 --> 00:27:44,618
Bien fait.
586
00:27:50,277 --> 00:27:52,626
narrateur :
450 milles à l'ouest...
587
00:27:59,373 --> 00:28:01,504
Shaun Harris est
élaborer une stratégie avec son entreprise
588
00:28:01,505 --> 00:28:04,770
partenaires, fils Riley et Zach.
589
00:28:04,857 --> 00:28:06,466
Mes garçons,
ils conduisaient tous les deux
590
00:28:06,467 --> 00:28:08,294
puisqu'ils
avaient cinq ans et
591
00:28:08,295 --> 00:28:09,948
à 15 ans, j'en savais probablement plus que
les gars qui l'ont fait
592
00:28:09,949 --> 00:28:11,689
20 ans.
593
00:28:11,690 --> 00:28:13,603
narrateur : Ils ont besoin
un plan pour sauver
594
00:28:13,604 --> 00:28:17,346
la saison si le Wollaston
La traversée du lac ne s'ouvre pas.
595
00:28:17,347 --> 00:28:19,435
J'aimerais pouvoir m'asseoir
au Mexique autant que vous.
596
00:28:19,436 --> 00:28:21,481
Riley est un mini moi.
597
00:28:21,482 --> 00:28:24,266
Et ce n'est pas
généralement une bonne chose.
598
00:28:24,267 --> 00:28:27,009
Un jour, quand tu auras 32 ans
des années à ton actif,
599
00:28:27,096 --> 00:28:28,836
alors tu peux aussi aller au Mexique.
600
00:28:28,837 --> 00:28:30,577
J'avais ça sous
ma ceinture avant mes 20 ans.
601
00:28:31,710 --> 00:28:33,885
Oh, ce type.
602
00:28:33,886 --> 00:28:35,930
Il est colérique.
603
00:28:35,931 --> 00:28:37,627
Mais c'est un travailleur acharné.
604
00:28:37,628 --> 00:28:41,023
Et il fera tout ce qu'il a
faire pour faire le travail.
605
00:28:41,110 --> 00:28:43,329
Tu dois en avoir quelques-uns
de fils beaux et capables
606
00:28:43,330 --> 00:28:45,593
avant de pouvoir le faire.
607
00:28:45,680 --> 00:28:49,204
Zach est l'exact
à l'opposé de moi
608
00:28:49,205 --> 00:28:51,293
et son jeune frère,
Riley.
609
00:28:51,294 --> 00:28:54,253
Zach en est probablement un
des plus détendus et décontractés
610
00:28:54,254 --> 00:28:55,820
les gars que vous rencontrerez un jour.
611
00:28:55,821 --> 00:28:56,995
Nous en avons eu beaucoup
de neige au nord.
612
00:28:56,996 --> 00:28:58,170
Alors...
613
00:28:59,259 --> 00:29:00,260
les deux : Cris ?
614
00:29:00,347 --> 00:29:02,131
Faites chier.
615
00:29:02,218 --> 00:29:05,612
Crispy, mon troisième fils,
est un cochon ventru.
616
00:29:05,613 --> 00:29:08,354
Quand nous l'avons eu, il n'était pas
plus gros qu'une miche de pain.
617
00:29:08,355 --> 00:29:09,485
Continuez.
618
00:29:09,486 --> 00:29:10,835
Allez-y.
619
00:29:10,836 --> 00:29:13,054
Il pèse maintenant environ 250 livres.
620
00:29:13,055 --> 00:29:14,926
Et il avait l'habitude de rouler dans le
semi avec moi tout le temps.
621
00:29:14,927 --> 00:29:16,710
Il a vraiment adoré.
622
00:29:16,711 --> 00:29:17,667
Il mettrait son petit
les pieds sur le tableau de bord
623
00:29:17,668 --> 00:29:19,234
et regarde par la fenêtre.
624
00:29:19,235 --> 00:29:21,977
Comme si je n'en avais pas assez
problèmes dans ma vie.
625
00:29:22,064 --> 00:29:24,719
Wollaston est absolument
fermé en ce moment.
626
00:29:24,806 --> 00:29:28,462
Et je reçois
extrêmement nerveux.
627
00:29:28,549 --> 00:29:31,420
La saison s'en va
être court.
628
00:29:31,421 --> 00:29:34,467
Nous avons eu un impie
quantité de neige cette année.
629
00:29:34,468 --> 00:29:38,036
Quand il y a beaucoup de neige
tôt, il isole l'eau.
630
00:29:38,037 --> 00:29:41,040
Alors ces froids
les températures ne peuvent pas absorber
631
00:29:41,127 --> 00:29:44,477
pour geler aussi vite
et aussi fort que nous en avons besoin.
632
00:29:44,478 --> 00:29:45,913
Je pense qu'en ce moment, nous allons
faire des choses que nous ne faisons pas
633
00:29:45,914 --> 00:29:47,393
je le fais normalement à cette époque de l'année.
634
00:29:47,394 --> 00:29:49,830
Ouais, non, nous le ferons
ce que nous devons faire.
635
00:29:49,831 --> 00:29:52,354
Nous allons avoir
un hiver rigoureux.
636
00:29:57,273 --> 00:29:59,884
narrateur : Approche de l'île
Lac à l'extérieur de Garden Hill--
637
00:29:59,885 --> 00:30:02,364
La glace
le passage à niveau vient d'ouvrir.
638
00:30:02,365 --> 00:30:05,281
C'est seulement ouvert à la lumière
trafic, ce qui signifie que c'est
639
00:30:05,368 --> 00:30:07,326
pas encore ouvert pour les poids complets.
640
00:30:07,327 --> 00:30:10,329
narrateur : --chauffeur vétéran
Todd Dewey fait face à une distance de 13 miles
641
00:30:10,330 --> 00:30:13,201
traversée d'un lac sur glace
à peine assez épais
642
00:30:13,202 --> 00:30:16,509
pour retenir son camion vide.
643
00:30:16,510 --> 00:30:18,772
C'est un peu effrayant,
si vous y réfléchissez.
644
00:30:34,528 --> 00:30:37,791
Une glace fine signifie
tout peut arriver.
645
00:30:42,971 --> 00:30:45,103
C'est parti.
646
00:30:45,104 --> 00:30:47,496
narrateur : Il a une date limite
pour récupérer un retour aujourd'hui
647
00:30:47,497 --> 00:30:50,717
ça va à Muskie Creek.
648
00:30:50,718 --> 00:30:53,589
Et le moyen le plus rapide
à la pointe Sainte-Thérèse
649
00:30:53,590 --> 00:30:56,331
est de l'autre côté du lac.
650
00:30:56,332 --> 00:30:58,857
La glace n'est pas aussi épaisse
comme c'est censé être.
651
00:30:58,944 --> 00:31:00,380
J'espère que tu as un testament en place
installé pour votre famille,
652
00:31:00,467 --> 00:31:01,947
parce que très probablement tu
je ne rentre pas à la maison.
653
00:31:02,034 --> 00:31:03,469
C'est ce qui pourrait mal tourner.
654
00:31:03,470 --> 00:31:05,079
C'est la vie et la mort ici.
655
00:31:13,697 --> 00:31:16,177
je suis un peu
concerné en ce moment.
656
00:31:16,178 --> 00:31:18,137
je n'entends pas beaucoup
du bruit hors de la glace.
657
00:31:22,315 --> 00:31:24,055
Le craquement de la glace
est toujours effrayant.
658
00:31:24,056 --> 00:31:25,578
Mais ça fait partie
de la traversée des glaces.
659
00:31:25,579 --> 00:31:27,667
Vous voulez l'entendre craquer.
660
00:31:27,668 --> 00:31:30,583
Cela signifie en fait que le
la glace est vraiment très forte.
661
00:31:30,584 --> 00:31:35,936
Quand tu n'entends aucun bruit
du tout, ce n'est pas bon signe.
662
00:31:35,937 --> 00:31:37,591
Je n'aime pas ça.
663
00:31:37,678 --> 00:31:38,853
Je n'aime pas celui-là
un seul morceau, pas du tout.
664
00:31:42,161 --> 00:31:43,640
narrateur :
Des craquements indiquent
665
00:31:43,727 --> 00:31:45,815
la glace fléchit
pour soulager le stress
666
00:31:45,816 --> 00:31:49,255
du poids du camion.
667
00:31:49,342 --> 00:31:52,779
Si la glace est trop fine ou trop
faible pour fléchir sous le stress,
668
00:31:52,780 --> 00:31:56,957
ça pourrait se briser,
libérer Todd et son camion
669
00:31:56,958 --> 00:32:01,570
dans les griffes
des profondeurs glaciales mortelles.
670
00:32:07,142 --> 00:32:13,060
Et hors de la glace.
671
00:32:13,061 --> 00:32:16,368
Bon sang, ouais.
672
00:32:16,369 --> 00:32:17,891
Va chercher mon prochain chargement
et tournez-vous et brûlez.
673
00:32:29,948 --> 00:32:31,297
narrateur : De l'autre
côté du lac--
674
00:32:33,473 --> 00:32:36,127
je me dirige vers
Garden Hill avec quelques bâtiments
675
00:32:36,128 --> 00:32:39,782
fournitures pour les communautés.
676
00:32:39,783 --> 00:32:42,524
Les collines sont très abruptes,
parce que ce n'est pas une route.
677
00:32:42,525 --> 00:32:44,005
Il n'y a pas de notes.
678
00:32:44,092 --> 00:32:47,138
Genre, ils ne l'ont pas fait
construisez-le pour être conduit.
679
00:32:47,139 --> 00:32:50,142
Alors quand tu tombes sur
une colline, ce n'est pas lisse.
680
00:32:50,229 --> 00:32:52,447
Et c'est vraiment
brusque et tranchant.
681
00:32:52,448 --> 00:32:54,493
narrateur :
Le camion du propriétaire de Muskie Creek
682
00:32:54,494 --> 00:32:57,278
est en train d'être battu
comme Lisa fait face
683
00:32:57,279 --> 00:32:59,150
une dernière série
de collines debout
684
00:32:59,151 --> 00:33:00,890
entre elle et le déchargement.
685
00:33:00,891 --> 00:33:02,588
Un peu tapageur en ce moment.
686
00:33:02,589 --> 00:33:03,546
C'est censé empirer.
687
00:33:07,594 --> 00:33:09,116
Ca c'était quoi?
688
00:33:13,165 --> 00:33:15,166
Entendez un bruit.
689
00:33:15,167 --> 00:33:16,776
Je dois vérifier ça.
690
00:33:16,777 --> 00:33:19,344
Et c'est horrible
endroit pour le faire.
691
00:33:19,345 --> 00:33:22,782
On dirait que c'est
sous le capot.
692
00:33:22,783 --> 00:33:25,437
C'est vraiment bruyant ici.
693
00:33:39,495 --> 00:33:40,800
Oh, bon Dieu.
694
00:34:01,691 --> 00:34:03,084
narrateur :
La route vers Garden Hill...
695
00:34:04,868 --> 00:34:07,132
Un peu tapageur en ce moment.
696
00:34:07,219 --> 00:34:10,569
narrateur : -battu
Lisa et son camion
697
00:34:10,570 --> 00:34:13,311
et j'ai fait tomber le tuyau
qui déplace l'air comprimé
698
00:34:13,312 --> 00:34:15,965
du turbo au moteur.
699
00:34:15,966 --> 00:34:19,360
Sans le turbo, elle ne le fait pas
avoir le couple ou la puissance
700
00:34:19,361 --> 00:34:22,059
pour tirer sa charge
sur les collines.
701
00:34:22,060 --> 00:34:23,886
Dieu merci, le tuyau
la pince est toujours là.
702
00:34:23,887 --> 00:34:26,019
Mon Dieu.
703
00:34:26,020 --> 00:34:27,456
En fait, je pense que j'y vais
devoir éteindre le camion,
704
00:34:27,543 --> 00:34:29,110
parce qu'il y a de la pression
sortant de là.
705
00:34:29,197 --> 00:34:31,938
Et ce n'est peut-être pas le cas
capable de l'obtenir.
706
00:34:31,939 --> 00:34:36,290
Mais éteindre le camion
c'est une sorte de buisson non-non,
707
00:34:36,291 --> 00:34:37,683
parce que ça pourrait
pas recommencer.
708
00:34:44,821 --> 00:34:46,518
Pendant que le moteur refroidit
709
00:34:46,519 --> 00:34:50,131
les températures impitoyables,
710
00:34:50,218 --> 00:34:51,785
le carburant diesel s'épaissit
711
00:34:51,872 --> 00:34:54,091
comme un jour
Sauce de Thanksgiving,
712
00:34:54,092 --> 00:34:56,485
empêcher le camion
du redémarrage.
713
00:34:56,572 --> 00:35:00,445
Très bien.
714
00:35:00,446 --> 00:35:03,318
.
715
00:35:03,405 --> 00:35:06,712
Doucement, tigre.
716
00:35:06,713 --> 00:35:09,758
D'ACCORD.
717
00:35:09,759 --> 00:35:12,065
Pouah, j'ai les mains froides.
718
00:35:13,459 --> 00:35:14,981
.
719
00:35:14,982 --> 00:35:16,113
Laisse-moi m'écarter.
720
00:35:19,900 --> 00:35:22,249
Partons.
721
00:35:22,250 --> 00:35:24,295
Je suis un peu pressé,
parce que je
722
00:35:24,296 --> 00:35:25,645
je veux sortir
du passage des camions,
723
00:35:25,732 --> 00:35:27,342
tu sais,
parce que si mon camion refroidit
724
00:35:27,473 --> 00:35:31,172
trop en bas, ça va
pour vraiment me baiser.
725
00:35:35,829 --> 00:35:37,874
Démarrez le camion ici.
726
00:35:37,961 --> 00:35:40,007
Très bien, mon amour.
727
00:35:40,094 --> 00:35:42,008
Tu es prêt ?
728
00:35:42,009 --> 00:35:43,401
Parce qu'il fait froid.
729
00:35:47,928 --> 00:35:49,320
Oh, .
730
00:35:49,321 --> 00:35:51,671
Fermez-la.
731
00:35:51,758 --> 00:35:53,150
D'accord.
732
00:35:59,069 --> 00:36:00,896
Il fait froid.
733
00:36:04,771 --> 00:36:08,340
Cela a commencé.
734
00:36:08,470 --> 00:36:10,123
je vais sortir
de la manière de ces gars.
735
00:36:14,911 --> 00:36:17,522
Je me sens vraiment mal de tenir
les sur ce petit maigre
736
00:36:17,523 --> 00:36:20,743
place, bien sûr.
737
00:36:20,830 --> 00:36:24,616
Très bien, revenons aux cognements
de haut en bas ici.
738
00:36:37,282 --> 00:36:41,546
narrateur :
De l'autre côté du lac...
739
00:36:41,547 --> 00:36:43,983
Alors j'ai finalement fait
jusqu'à St. Theresa Point ici.
740
00:36:43,984 --> 00:36:45,985
C'est toujours excitant
pour obtenir un retour.
741
00:36:45,986 --> 00:36:47,639
Cela signifie simplement que tu es réellement
être payé pour le chemin du retour,
742
00:36:47,640 --> 00:36:49,684
aussi, pas seulement le chemin pour y arriver.
743
00:36:49,685 --> 00:36:52,513
Alors double salaire, je prends
que n'importe quel jour de la semaine.
744
00:36:52,514 --> 00:36:55,037
Narrateur : Le choix de Todd
monter un bateau pour ramener
745
00:36:55,038 --> 00:36:57,389
à Muskie Creek pour réparation.
746
00:36:57,476 --> 00:36:59,172
Salut, je m'appelle Todd.
Ravi de vous rencontrer.
747
00:36:59,173 --> 00:37:00,521
Salut.
748
00:37:00,522 --> 00:37:02,916
Il s'agit d'une communauté isolée.
749
00:37:03,003 --> 00:37:05,266
Nous allons habituellement
d'une communauté
750
00:37:05,353 --> 00:37:07,746
vers une autre communauté
en utilisant ces bateaux.
751
00:37:07,747 --> 00:37:11,532
C'est très important, le seul
la façon dont nous livrons les choses.
752
00:37:11,533 --> 00:37:13,404
C'est donc comme le Père Noël.
753
00:37:15,842 --> 00:37:18,278
La remorque est aussi large.
754
00:37:18,279 --> 00:37:20,672
Et le bateau est aussi large.
755
00:37:20,673 --> 00:37:24,502
Il n'y a aucune marge d'erreur.
756
00:37:24,503 --> 00:37:26,155
D'ACCORD.
757
00:37:26,156 --> 00:37:27,548
Allez-y très lentement et doucement.
758
00:37:30,335 --> 00:37:31,683
Continue.
759
00:37:31,684 --> 00:37:34,164
Vous êtes doué.
760
00:37:34,295 --> 00:37:35,774
Le camion me rend nerveux.
761
00:37:35,775 --> 00:37:37,558
Je sais. Moi aussi.
762
00:37:40,214 --> 00:37:41,302
Poursuivre.
763
00:37:41,389 --> 00:37:42,260
Tout va bien.
764
00:37:42,347 --> 00:37:43,564
Allez.
765
00:37:43,565 --> 00:37:45,132
Continuez à venir.
766
00:37:45,219 --> 00:37:46,351
Continuez à venir.
Tu veux que ça tourne
767
00:37:46,438 --> 00:37:48,613
si tu te retournes comme ça.
768
00:37:48,614 --> 00:37:51,920
Très bien, allez-y.
Allez, allez, allez, allez, allez, allez.
769
00:37:51,921 --> 00:37:53,967
Accroche-toi bien, n'est-ce pas ?
là pendant une minute.
770
00:37:54,054 --> 00:37:55,708
Ouais !
771
00:37:55,838 --> 00:37:57,230
J'ai besoin d'avoir ça
redressé.
772
00:38:02,018 --> 00:38:04,585
Ça marche.
773
00:38:08,808 --> 00:38:10,199
C'est beaucoup de travail.
774
00:38:10,200 --> 00:38:12,854
Qui a dit la glace
les routes sont faciles, non ?
775
00:38:12,855 --> 00:38:15,510
La prise en charge du bateau était un peu
un peu plus que ce à quoi je m'attendais.
776
00:38:15,597 --> 00:38:17,338
Hop !
777
00:38:17,425 --> 00:38:18,991
Je suis fatigué.
778
00:38:18,992 --> 00:38:20,297
OK, arrête.
779
00:38:20,298 --> 00:38:22,473
La journée a été longue.
780
00:38:22,474 --> 00:38:23,561
Le bateau est chargé.
781
00:38:23,562 --> 00:38:26,477
Et j'ai fini.
782
00:38:26,478 --> 00:38:28,001
Mon Dieu, c'était beaucoup
de putain de travail.
783
00:38:31,004 --> 00:38:32,613
J'ai beaucoup de route de glace
il reste à sortir d'ici.
784
00:38:42,232 --> 00:38:44,409
Faisons quelques pistes.
785
00:38:44,496 --> 00:38:46,627
narrateur : Après un lent
commencer sa première course--
786
00:38:46,628 --> 00:38:47,933
Oh, ouais.
787
00:38:47,934 --> 00:38:48,977
Ça va être une course amusante.
788
00:38:48,978 --> 00:38:50,936
Je le ressens déjà.
789
00:38:50,937 --> 00:38:52,764
narrateur :
- Le scooter est enfin gratuit
790
00:38:52,765 --> 00:38:54,809
dans son environnement naturel.
791
00:39:00,555 --> 00:39:02,687
Elle va être serrée.
792
00:39:02,688 --> 00:39:05,255
Un entrant surdimensionné.
793
00:39:05,343 --> 00:39:07,127
C'est une route qui
Je n'y suis jamais allé.
794
00:39:07,214 --> 00:39:09,824
Toutes ces routes,
Je n'y suis jamais allé.
795
00:39:09,825 --> 00:39:11,739
Ça va être
toutes sortes de plaisirs.
796
00:39:11,740 --> 00:39:13,306
On y va.
797
00:39:18,007 --> 00:39:19,313
Oh ouais, bébé.
798
00:39:19,400 --> 00:39:23,534
Les ressorts travaillent dur.
799
00:39:23,535 --> 00:39:25,362
Oh ouais.
800
00:39:25,363 --> 00:39:28,713
Ça faisait du bien, tout de suite
le sphincter sur celui-là.
801
00:39:28,714 --> 00:39:30,541
Saint .
802
00:39:34,372 --> 00:39:35,807
devenir dur.
803
00:39:41,770 --> 00:39:43,641
C'est terrible.
804
00:39:43,642 --> 00:39:45,120
Pouah.
805
00:39:45,121 --> 00:39:47,949
Nous n'en sommes qu'une touche.
806
00:39:47,950 --> 00:39:50,648
Et c'est terrible.
807
00:39:50,649 --> 00:39:51,693
Cela va
être intéressant
808
00:39:51,780 --> 00:39:53,868
pour voir ce qui se passe ici.
809
00:39:56,219 --> 00:39:57,525
Pas beaucoup de place.
810
00:39:57,612 --> 00:39:59,701
Nous avons une route étroite.
811
00:39:59,788 --> 00:40:01,310
Et nous sommes larges.
812
00:40:01,311 --> 00:40:03,008
Moi aussi, mais la charge aussi.
813
00:40:03,009 --> 00:40:04,575
Ha.
814
00:40:08,449 --> 00:40:12,104
narrateur : En tant que scooter
se précipite dans la brousse,
815
00:40:12,105 --> 00:40:14,715
Le titre de Todd
dans la direction opposée.
816
00:40:18,894 --> 00:40:20,417
Nous avons
un peu de sommeil,
817
00:40:20,418 --> 00:40:21,767
recule ce matin,
lumineux et précoce.
818
00:40:25,814 --> 00:40:26,901
Oh, .
819
00:40:28,991 --> 00:40:31,689
Vous ressentez ça là ?
820
00:40:31,690 --> 00:40:33,604
Cette route bat vraiment
le camion dans le coin, vraiment
821
00:40:33,605 --> 00:40:35,432
battre la charge.
822
00:40:41,308 --> 00:40:45,225
Ah, fils de pute.
823
00:40:45,312 --> 00:40:46,965
Nous perdons rapidement de l'air.
824
00:40:46,966 --> 00:40:48,401
Quelque chose est cassé.
825
00:40:50,926 --> 00:40:52,797
La remorque freine
sont complètement bloqués.
826
00:40:52,798 --> 00:40:54,015
Il faut arrêter maintenant.
827
00:41:02,068 --> 00:41:03,547
L'ensemble du support qui
maintient les conduites d'air en place
828
00:41:03,548 --> 00:41:06,507
est complètement en train de poser
sur le terrain.
829
00:41:06,594 --> 00:41:08,334
Oh, mon Dieu.
830
00:41:08,335 --> 00:41:09,683
C'est cassé.
C'est cassé.
831
00:41:09,684 --> 00:41:11,119
C'est cassé.
Celui-ci est cassé.
832
00:41:11,120 --> 00:41:12,208
C'est cassé.
833
00:41:12,295 --> 00:41:14,254
Et c'est cassé.
834
00:41:14,341 --> 00:41:16,473
C'est ma principale alimentation en air
pour les freins à disque de remorque.
835
00:41:16,474 --> 00:41:20,564
Incroyable.
836
00:41:20,565 --> 00:41:22,479
Il faudra
un moment pour résoudre ce problème.
837
00:41:22,480 --> 00:41:23,480
Nous n'irons nulle part.
838
00:41:23,481 --> 00:41:24,437
Étaient .
839
00:41:31,227 --> 00:41:32,271
Narrateur : Cette saison--
840
00:41:34,100 --> 00:41:35,143
Oh, mon Dieu.
841
00:41:35,144 --> 00:41:37,103
Oh, mon Dieu.
842
00:41:37,190 --> 00:41:38,190
narrateur : --la route de glace
les camionneurs affrontent des routes brutales--
843
00:41:38,191 --> 00:41:39,714
.
844
00:41:41,890 --> 00:41:43,891
Plus de bosses, mes seins
845
00:41:43,892 --> 00:41:46,894
je vais me frapper dans le
visage et noircir mes yeux.
846
00:41:46,895 --> 00:41:49,506
Oh.
847
00:41:49,507 --> 00:41:51,551
narrateur :
- et transporter des charges massives.
848
00:41:51,552 --> 00:41:53,293
Putain de merde.
849
00:41:53,380 --> 00:41:55,250
Je ne veux pas renverser ça.
850
00:41:55,251 --> 00:41:56,774
Continuez à venir.
Voilà.
851
00:41:56,775 --> 00:41:57,688
Continue.
Juste là.
852
00:41:57,689 --> 00:42:00,386
Parfait.
853
00:42:00,387 --> 00:42:02,344
La principale préoccupation
ce sont les traversées de glace
854
00:42:02,345 --> 00:42:04,303
étant un poids maximum.
855
00:42:04,304 --> 00:42:05,739
Allez, allez, allez.
856
00:42:05,740 --> 00:42:07,612
Vous pouvez le faire.
Vous pouvez le faire.
857
00:42:07,699 --> 00:42:10,178
Vous pouvez le faire.
858
00:42:10,179 --> 00:42:12,660
narrateur : Les pilotes
devons travailler ensemble--
859
00:42:12,747 --> 00:42:14,443
Tu ne peux pas être là
avec ça pendant que je suis ici ?
860
00:42:14,444 --> 00:42:16,098
Parce que si ceci
tombe, je suis mort.
861
00:42:16,185 --> 00:42:17,883
Ne t'inquiète pas, Zach.
862
00:42:17,970 --> 00:42:20,624
Celui de ton petit frère
venir à la rescousse.
863
00:42:20,625 --> 00:42:24,802
Hé, maintenant, reviens tout droit.
864
00:42:24,803 --> 00:42:25,933
narrateur : --ou échouer seul.
865
00:42:25,934 --> 00:42:27,892
Nous n'irons nulle part.
866
00:42:27,893 --> 00:42:29,720
Pouah, mon Dieu.
867
00:42:29,721 --> 00:42:31,417
Allez.
868
00:42:31,418 --> 00:42:34,202
narrateur :
C'est leur seule chance.
869
00:42:34,203 --> 00:42:35,464
Mon camion est en feu.
870
00:42:35,465 --> 00:42:37,379
Allez.
871
00:42:37,380 --> 00:42:37,816
Dis-moi que non
faites battre votre cœur.
872
00:42:39,426 --> 00:42:41,341
Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.